LA CARDARELLA
‘Ntese cinquantann’avivi / quanno t’abbiasti / cco lo core chiino re speranza / e la vita re fore / ancora no la conuscivi.
Fui ‘nna festa a la casa / quanno lo pustieri, inta ‘nna busta longa, / a mammeta consegnào “l’atto re richiamo” / ra Caracasse e dduianni nge volèro / ppe trovà n’anema re dDio / ca firmasse ppe te / ca nun ieri ‘nno strazzone.
Eppuri, nge nn’erano parienti, cumpari / e paesani, a centenara, / s’appauravano ca la Merica fernìa / si nge arrivavi puri tu.
La sòla re le scarpi conzumavi, / li cancieddi ‘mbacci te sbattiamo / avivi fame, avìamo fame, / e te chiecasti puri / a lo peso re ‘nna cardarella / chiena re mattuni ca nun te la firasti / re portà svelto fin’a lo quinto piano.
Te sentisti / com’a Cristo a la Via Crucis, / manco ‘nno Cireneo s’abbecennào / e nun te la sintisti / re te fa crepà lo core ‘mpieto / com’a tant’ati / nge vulivi ancora verà.
E Santa Veneranna ca sempe / portavi ‘ncuoddo li vintisei re luglio / accussì bolette, ‘nna sera calma, lucente, / te scarrecào a Napuli ‘nna navi / e tutti nun avemmo cchiù paura.
(in lingua)
LA CARDARELLA
Avevi quasi cinquant’anni / quando t’imbarcasti / con il cuore colmo di speranza / e la vita d’emigrante / ancora non la conoscevi.
Fu festa in casa / quando il postino / in una busta lunga / a tua madreconsegno “l’atto di richiamo” / da Caracas e ci vollero due anni / per trovare un’anima di Dio / che firmasse per te / che non eri uno straccione.
Eppure, ce n’erano di parenti, compari / e paesani, a centinaia, / avrvano paura che l’America finisse / se ci arrivavi pure tu.
La suola delle scarpe consumavi, / i cancelli in faccia ti sbattevano, / avevi fame, avevamo fame, / e ti piegasti anche al peso di una cardarella / piena di mattoni che non avesti la forna / di portare svelto fino al quinto piano.
Ti sentisti come Cristo alla Via Crucis, / nemmeno un Cireneo si avvicinò / e non te la sentisti / di farti crepare il cuore in petto / come tanti altri / ci volevi ancora abbracciare.
E Santa Veneranda, ce sempre / portavi a spalla il ventisei di luglio / così volle: una sera tranquilla, piena di luce / ti scaricò a Napoli una nave / e tutti non avemmo ancora più paura.
