FRANCUCCIO
Re sturià / nun ne volette sapè./ A unnicianni ppe procura 7 se ‘mbarcào e ghiette / ra lo patre a la Merica / crerennose cresciuto, / ch’era facil’a cresce, / ch’era facil’a fa l’ommene.
Forte com’era mai chiangette / ma a lasera lo sole ca muria inta lo mari / ‘nna filera re lacrim’appicciava / int’a chidd’uocchi ca chiurennose / affaurìano lucienti le cose lassate, / li iuochi, lo cavaddo, le bbica, / li frati, li nonni, la mamma.
‘Nno patre / te pòte ra li sordi / te pòte fa mangià e cavozà e beste / ma mai te pòte ra / ddo cavoro e ddo iato ca / sulo percia ra l’uocchi re la mamma / e te ‘nzengano la via.
Nun era manco facile a fa sordi / avivara esse nato ‘mbroglione / avivera sapè sfruttà la fatìa re l’ati / o a fa lo ciuccio re fatìa, nott’e gghiuorno / e abbottarte re banane / com’a ‘nna scimmia.
Ancora cièrivo / avettera fa l’ommene / scangianno l’addecrio ppe l’amore / e sentennose ‘nno dio / ‘mbrazz’a ‘nna neora ca si putìa / tutto te lo zucava lo miruddo.
E accussì, spierto com’a diecianni, / semp’a cercà, semp’a se rannà, / semp’a sperà ca chiddi putìa esse / com’a lo sino ca re mancào.
(in lingua)
FRANCUCCIO
Di studiare/ non ne volle sapere. / A indici ann, per procura / s’imbarcò ed andò / dal padre in America, credendosi cresciuto, / ch’era facile a crescere, / ch’era facile a diventare uomo.
Forte com’era, non pianse mai / ma, a sera, il sole che moriva nel mare / accendeva un rosario di lacrime / in quegli occhi che socchiusi / intravedevano luccicanti le cose lasciate, / i giochi, il cavallo, i vicoli, / i fratelli, i nonni, la mamma.
Un padre / ti può dare i soldi / ti può accudire / ma mai può darti / quel calore e quella forza / che trapela soltanto dagli occhi della mamma / e ti indicano la via.da seguire.
Non era neanche facile a fare fortuna / dovevi essere nato imbroglione / dovevi saper sfruttare il lavoro degli altri / o ad ammazzarti di fatica, notte e giorno / e rimpinzarti di banane / come una scimmia.
Ancora acerbo / fosti costretto a fare l’uomo / scambiando il piacere per amore / e sentendoti un dio / tra le braccia di una creola, che potendo / tutte le prosciugava le energie.
E, così, disorientato, come a dieci anni / sempre a cercare, sempre a darsi da fare, / sempre a sperare che quello poteva essere / come quel grembo che gli mancò.
